Skip to main content

Doh-si-doh

Living in a foreign capital can often throw up faintly bizarre juxtapositions, things with familiar names may turn out to be something quite different from what you might have expected, whereas something that at first blush seems quite alien is actually very familiar.

The Finnish language, for example is quite close to Estonian, but it is spelt quite differently. Often I see signs in Finnish which look totally incomprehensible, but by saying them out loud you suddenly recognise a familiar Estonian word and realise that you can, after all understand what is written.

Something slightly similar happened to me the other day, walking past the Matkamaja- the travellers house- in the Town Hall square in Tallinn's old town. I saw a sign saying "Keili". Initially it was a word that seemed to bear no relationship to any word that I knew. On reading further I realised that it was a kind of dance evening.

It took a further minute- and the presence of the "Soti", Scottish- for the light to come flooding in, that a "keili" was, in fact, a ceilidh.

So I went along- and great fun it was too. Admittedly having the steps of the Dashing White Sergeant called in Estonian was something of a challenge, but I soon picked it up- and speaking even minimal Estonian is a good way to make friends.

Mind you, it still took me a couple of minutes to realise what "Dozy-do" was.

Comments

Newmania said…
What an odd life you seem to have
Maarja said…
What kind of places you manage to find in Tallinn????
Paul Hulbert said…
Similar things apply in the Basque Country. Basque is almost unrelated to any other language and looks to the uninitiated like alphabet soup.

But I saw one of those tourist land trains, and on the side was a nameplate: "Xiou-Xiou".

After a minute or two I realised that X is pronounced "ch"...
Anonymous said…
This comment has been removed by a blog administrator.

Popular posts from this blog

Cicero ReDux

By Special Request of Baroness Scott and Mark Valladares... Cicero's Songs returns: bigger, longer and uncut.
October 1st marked the half way point of the Estonian Presidency of the European Union.  Perhaps for many people such an anniversary is of passing interest at best.  Yet the conduct of the Estonian Presidency is reinforcing just how forward looking and innovative the most northerly of the Baltic States has become.
Estonia is a country that wants to live in the future, and with its openness and innovation, that future seems a lot closer than almost anywhere else in Europe
It is not that Estonia does not “do” the past: the picturesque cobbled streets of old Tallinn have tourist crowds a-plenty enjoying the mediaeval architecture in an Indian summer of sunshine and blue skies.  The real point is that Estonia refuses to be a prisoner of its past. Lennart Meri, Estonia’s President in the 1990s- who spent years of his childhood in Siberia- once told me that the country had to conc…

The American National nightmare becomes a global nightmare

It is a basic contention of this blog that Donald J Trump is not fit for office.

A crooked real estate developer with a dubious past and highly questionable finances. he has systematically lied his way into financial or other advantage. His personal qualities include vulgarity, sexual assault allegations and fraudulent statements on almost every subject. 

He lost the popular vote by nearly three million votes.

He has, of course, been under criminal investigation practically since before he took the oath of office. The indictment of some of closest advisers is just the beginning. His track record suggests that in due course there is no action he will not take, whether illegal or unconstitutional in order to derail his own inevitable impeachment and the indictments that must surely follow the successful investigation of Robert Mueller into his connections with Russia.

However, all of that is a matter for the American people. 

It is also a matter for the American people that Trump is cheating…

In praise of off-shore tax havens

The last few years has seen a spate of "scandals" about the use of off-shore tax havens. The hacking and subsequent leaking of data about who does and does not hold assets in off-shore jurisdictions has become an old perennial in the British press, rather like the "COLD weather happens in winter and QUITE HOT weather happens in summer", whose alarmist capital letter laced headlines are such a lazy part of contemporary "journalism". 

The increasing sophistication of the hackers, whether Russian-inspired or not, has resulted in a steady trickle of information becoming a torrent. After the relatively filleted release of data in the so-called "Panama Papers", the data release of the "Paradise Papers" is even larger.  Of course, just natural curiosity dictates that the off-shore ownership, or even just "ownership", of assets is of general public interest.  Celebrities, from the Royal family to the cast of Mrs Brown's Boys, are …